Architecture and Culture magazine Interview
With ATELIER 38

ABOUT “CZECH RADIO OLOMOUC”
진행. 김현경

과거부터 지금까지 많은 건물은 지어졌다. 세월에 따라 낡은 건물 중 일부는 철거되어 그 자리에 새로운 건물이 들어서기도 했고, 어떤 건축물은 유산이 되어 오랜시간이 지났음에도 계속해서 보존되고 있다.  새로 지어야 하는 건물과 보존해야 하는 건축물의 차이는 무엇일까.

체코 라디오 올로모우츠(Czech Radio Olomouc)는 과거 백화점이었던 건물을 라디오 회사를 위한 공간으로 탈바꿈한 프로젝트다.  역사적인 지역의 중심에 있는 이 프로젝트는 대지의 모양을 따라 둘러싼 건물과 붙어있다. 1911년 오스트리아와 헝가리 전역에서 처음으로 철근 콘크리트 구조를 사용한 이 건물은 기존의 구조를 최대한 보호하면서 중앙의 아트리움을 다시 살려냈다.

리모델링을 진행한 아틀리에 38(Atelier 38)은 현재보다 과거의 건축이 법과 제약에서 훨씬 자유로웠고, 그 덕에 더 자유로운 형태로 지어질 수 있었다고 말한다. 건축은 시대의 문화와 법에 따라 계속해서 변한다. 100년이 넘는 시간의 기록을 가지고, 올로모우츠의 대표 건물이 된 ‘체코 라디오 올로모우츠’에 대해 아틀리에 38과 더 자세한 이야기를 나눠보았다.

Q. 이달 월간 <건축문화>의 주제는 보존과 유산이다. 과거에 지어진 많은 건물 중 보존해야 하는 건물을 정하는 기준이 무엇이라고 생각하는가?
건물이 지어졌을 당시에 건물의 형태와 지어진 장소를 대표할 수 있어야 한다고 생각한다. 또한, 미적, 기술적, 경제적 가치가 있어야 하며, 건물을 지은 사회의 정치적 가치를 포함하고 있어야 한다.

Q. The theme of this month’s <AnC Magazine> is “Preservation and Heritage”. What do you think are the criteria for determining which buildings should be preserved?
They should be representative of the type of building from the time when they were built and the place where they were built, also they should contain aesthetic, technical, economic, and political values of the society which had built.

Q. 건물을 보존하기로 한 이유와 건축주가 이 건물을 체코 라디오 회사를 위한 건물로 선택한 이유가 궁금하다.
경제적인 이유도 있었지만, 기존의 건물이 올로모우츠 지역을 대표하는 건물이었기 때문이라고 생각한다. 건물은 메인 광장 옆, 매일 수천 명의 사람이 앞을 지나는 가치가 높은 장소에 있다.
체코 라디오 올로모우츠의 원래 본사 건물은 이 프로젝트의 길 건너 반대편에 있다. 이전 본사 건물도 여전히 사용되고 있다. 포스트 프로덕션 스튜디오는 이전 건물에 있지만, 앞으로 몇 년 동안 새로운 건물의 3층으로 옮기는 것으로 계획되어 있다. 그러나 녹음을 위해 사용된 콘서트 홀 같은 일부 프로그램은 기존 본사 건물에 남겨둘 것이다.

Q. I wonder why they decided to preserve the building and why the clients chose it as a building for ‘Czech Radio Olomouts’.
I think that was a combination of economic and representative reasons. The building stands next to the main square, thanks to which thousands of people pass by daily, so it’s a prestigious address.
The old headquarters of “eský rozhlas Olomouc” were located just across the street, where some of the programs remain. For example, postproduction studios are now located in the previous headquarters, but their move into the third floor of the new one is planned for the next years… However, some programs such as the concert hall used for recording will remain in the previous building.

Q. 대지를 따라 건물이 얇고 길게 지어졌다. 또, 다른 건물과 벽이 붙어있는 독특한 형태를 하고 있는데, 이 건물이 지어질 당시의 건축적 배경을 알려달라.
길고 좁은 대지 구획은 중세 시대에 계획된 도시의 전형적인 모습이다. 올로모우츠 또한 마찬가지다. 이러한 대지 모양은 길가에 면한 가게와 집을 가능한 한 많이 지을 수 있게 해줬다. 1912년에 철근 콘크리트 구조가 지어지기 전, 원래 이 자리에는 역사가 13세기까지 거슬러 올라가는 오래된 가옥이 있었다. 철거되었지만 중세의 석조 입구는 원래 고딕 양식의 집에서 해체되어 건물의 내부 인테리어가 되었다.

Q. The building was built on a unique, thin, and long site. In addition, it has a unique shape with walls attached to other buildings, so please tell me the architectural background of when this building was built.
The long narrow plot of land is typical for cities founded in The Middle Ages, which is an example of Olomouc, as well. The shape of the sites enabled having as many houses with shops facing the street as possible. The skeletal reinforced concrete house from 1912 was built on the site of a demolished house whose history dates to the 13th century. A medieval stone portal was dismantled from the original gothic house, and it was incorporated into the interior of the house. The program of this building was a department store.

Q. 원래 건물은 백화점이었지만, 이제는 라디오 회사의 본사가 되었다. 전혀 다른 프로그램을 위한 공간으로 바꾸기 위해 고려했던 점은 무엇인가?
원래의 건물은 칸막이벽이 없는 오픈 플랜으로 계획된 공간이었다. 백화점은 중앙 아트리움을 둘러싼 화랑에 배치됐었는데, 그곳에 30개 이상의 사무실을 배치해야 했다. 여유로운 공간의 느낌을 유지하기 위해, 사무실은 유리로 된 칸막이벽으로 아트리움을 마주하도록 했다. 녹음실과 감독실은 건물 뒤쪽에 두어 음향적으로 완전히 분리했다.

Q. The original building was a department store, but now it is a building for radio. What part of the program did you have to consider including a completely different program?
The original building had completely free floor plans, without any partition walls. The department was placed in the galleries around the atrium. We had to place more than thirty offices… To maintain the feeling of free space, offices are facing the atrium with glazed partition walls. The recording studios and directors’ offices are completely acoustically separated in the back of the building.

Q. 지은 지 100년이 넘은 오래된 건물을 사용하기 위해서 많은 기능적 작업이 필요했을 것 같다.
원래 가구 판매를 했던 공간으로 슬라브가 더 무거운 무게를 바치고 있었다는 사실을 알 수 있지만, 오늘날의 엄격한 법에 맞춰 슬라브를 더 강화해야 했다. 게다가, 실내의 일부였던 계단을 내화벽으로 분리해야 했다. 각 방은 열 회수 및 냉각을 통한 강제 공기 교환 시스템을 계획해야만 했다. 또, 내부 공간의 가장 큰 특징은 중앙 아트리움은 단열이 어렵던 과거에 햇빛을 막기 위해 광물 울을 깔아 햇빛을 가렸었다. 하지만 삼중 유리를 사용한 천창의 구조를 설계해 드러냈다. 마지막으로, 아트리움 난간의 높이를 높여야만 했다.

Q. It seems that a lot of functional work was needed to use an old building that was built more than 100 years ago.
Although there was originally a furniture department, meaning the slabs were much more loaded, because of nowadays statical norms, we had to strengthen the slabs. Additionally, we had to separate the stairs, which were originally part of the interior, into fire-resistance walls. Each room must be planned with forced air exchange with heat recovery and cooling. In addition, in the past, when it was difficult to insulate, the central atrium covered the sunlight by laying a mineral cloth to prevent sunlight, but now the structure of the skylight using triple glass has been designed and revealed. Lastly, we needed to rise the height of the railing in the atrium.

Q. 설비를 숨기지 않고 드러낸 이유가 궁금하다.
새로운 설비를 기존에 남아있던 구조물에 모두 설치할 수 없었다. 그래서 모든 설비는 하중을 견딜 수 있었다. 여기에 더해 원래의 콘크리트 건물의 골격이 보이는 것을 원했고, 가짜 천장으로 가리는 것은 선택사항이 아니었다.

Q. I wonder why the installations were revealed without hiding them.
The amount of new installation could not be placed in the remaining structures, thus all of them were load-bearing. In addition to this, we wanted the original concrete skeleton to remain visible, so hiding it with a fake ceiling, etc. wasn’t an option.

Q. 과거의 건축이 지금보다 자유롭다고 했다. 100년 전과 무엇이 달라졌다고 생각하는가?
현대의 유럽은 자유를 희생하면서도 안보와 안전의 길을 선택했다. 우리의 작업들은 지난 세기에 비해 더 많은 기준과 규정에 의해 제한된다. 또한, 가치를 창출하고, 사회를 발전시키는 사람들에 비해 더 많은 사람이 이러한 제한 사항을 준수하고 있는지 주시하고 있다.

Q. You said that the architecture of the past was freer than it is now. What do you think changed from 100 years ago?
Contemporary Europe has chosen the path of security and safety at the expense of freedom. Our work is limited by far more prescriptions and standards than in the past century. Also, more people are watching over the compliance of those limitations versus the people who create values and push society forward.

Q. 이 건물이 오래도록 남아 전달하는 가치가 무엇이라고 생각하는가?
건축 당시 매우 진보적이었던 철근 콘크리트 골격구조와 아트리움이 있는 내부 공간 개념에 역사적 가치가 있다. 불행하게도 원래의 아르누보스타일의 거리 입면은 1945년 제2차 세계 대전 동안 손상되었고, 전쟁 후 오늘날까지 남아있는 세라믹 타일 외관으로 대체되었다.
유럽 도심의 인구는 점점 줄어들고 있다. 과거의 건물은 더이상 오늘날 유럽인들의 쇼핑 방식에 맞는 공간이 아니었고, 건물을 새롭게 사용할 방법을 찾기 어려웠다. 체코 라디오 올로모우츠는 도시의 역사적인 중심에 에너지를 줄 수 있고, 건물에 ‘제2의 삶’의 기회를 주었다.

Q. What do you think is the value that this building should remain and convey for a long time?
Its historical value lies in its reinforced concrete skeleton structure, which was very progressive at the time of its construction, and in the interior spatial concept with an atrium. Unfortunately, the original Art Nouveau all-glass street façade was damaged during World War II in 1945 and replaced after the war with a ceramic facade that has survived to the present day.
European city centers are becoming more depopulated. The house no longer suited the current European way of shopping, and it was hard to find a new purpose for it. “Czech Radio Olomouc” gave the building a chance for a “second life” while preserving the energy in the historic center of the city.

Atelier 38

Atelier 38 아틀리에 38은 2000년에 설립된 건축, 건설 스튜디오다. 아틀리에 38은 특정한 영역의 건축만을 전문으로 하지않고, 모든 분야에 도전하고 있다. 그렇기에 흐라데카드 모라비치(Hradecnad Moravicí)에 있는 새로운 국립 모라비안-실레시아 극장(Moravian-Silesian Theatre) 설계와 함께 성의 기념비적인 복원작업과 대용량 육류 가공 공장의 설계 등의 다양한 작업을 할 수 있었다. 그들의 건물은 다양한 건축상의 후보로 이름을 올렸으며, ‘올해의 도시프로젝트’ 공모전에서 수상하기도 했다.

> www.atelier38.cz

해당 인터뷰는 건축문화 2022년 11월호(Vol. 498)에 게재되었습니다.
The interview was published in the November, 2022 Issue of the magazine(Vol. 498).