[이슈인터뷰] ‘두나이폴리 국립공원 방문자 센터’에 대하여

2023년 7월 17일

Architecture and Culture magazine Interview
With ÉPÍTÉSZ STÚDIÓ

ABOUT “VISITOR CENTER OF DUNA-IPOLY NATIONAL PARK”
진행. 최승원, 고현경

ⓒJuhász Norbert Photography

두나이폴리 국립공원의 방문자 센터는 국립공원 내부가 아닌 인근 필리젠티반이라는 주거지역에 위치하고 있다. 때문에 본 프로젝트는 마을에 자연스럽게 녹아들면서도 방문자 센터 본연의 기능 역시 충실히 이행해야 하는 목표를 가진다. 에피테스 스튜디오는 대지에 위치한 기존 건물의 구조를 활용하면서 감각적인 목조 파사드로 기능을 추가했다. 그들이 진행한 리노베이션 과정을 자세히 알아보고 그들의 건축 철학을 이해하기 위해 인터뷰를 진행했다.

The Visitor Center of Duna-Ipoly National Park is not located within the national park, but in a residential area nearby called Pilisszentiván. Therefore, this project has the goal of being naturally fused into the town, while faithfully fulfilling the original function of the visitor center. Építész Stúdió utilized the structure of the existing building located on the site and added function with a luxurious wooden facade. We interviewed Építész Stúdió to learn more about their renovation process and understand their architectural philosophy.

ⓒJuhász Norbert Photography

Q. 이번 달의 주제는 “방문자 센터: 여행자가 만나는 지역의 향기”다. 건축가의 관점에서 바라봤을 때, 이상적인 공간을 가진 관광객과 현지인을 위한 건물은 어떤 모습이어야 한다고 생각하는가?
집 그 자체보다는 디자인 과정에서 내부와 외부의 연결이 가장 중요한 문제고, 주요 주제는 보전이라고 생각한다. 마을 한가운데에 위치하여 규모의 조화, 그리고 주변 환경과의 연결을 목표로 해야한다.

Q. This month’s issue is “Visitor center: Voyager meets local scent”. From the architect’s point of view, what do you think a building for tourist and local people with an ideal space should be like?
Instead of the house itself, the connection between inside and outside was the most important issue during the design process since the main theme is conservation. Being located in the middle of a village we aimed for reaching harmony in scale and connection with the surroundings.

ⓒJuhász Norbert Photography

Q. 방문자 센터를 설계할 때 가장 중요한 요소는 무엇이라고 생각하나? 사람과 건축(또는 건축과 역사적 유산)의 관계는 어떻게 형성되어야 하는가?
두나이폴리 국립공원 프로젝트를 위해 많은 사람들이 디자인 회의에 참여했다. 이 건물에서 일하는 거의 모든 사람, 의사 결정자, 프로젝트 코디네이터 등이 참여하고 있었기 때문에 커뮤니티 설계 과정이라고 할 수 있다.

그리고 우리는 지역 커뮤니티와 이런 종류의 긴밀한 관계는 없었지만 일단 우리가 개인적으로 지역 포럼에서 계획을 발표했을때 꽤 많은 사람들이 동참했고 다행히도 그들이 우리의 계획을 좋아했다. 우리는 가능한 한 많은 유용한 의견을 수렴하려고 노력한다.

Q. What do you think is the most important element when you were designing a community building? How the relationship should be formed between people and the architecture (or architecture and historical heritage)?
From the behalf of the Duna-Ipoly National Park, a lot of colleague took part on the design meetings. Nearly everybody who works in this building, the decision makers, project coordinator, etc. were usually participating, so in a way we can call it a community design process.

We didn’t have this kind of close design connection with the local community, but once we personally presented the plans on a local forum where quite a lot of people participated and fortunately they liked the plans. We also tried to build in the useful comments as much as possible.

ⓒJuhász Norbert Photography

Q. 프로젝트에서 기존 주거용 건물을 둘러싸고 있는 나무 프레임의 가벼움이 매우 인상적이다. 어떤 과정을 통해 현재 디자인으로 이어졌는가? 나무를 선택한 특별한 이유가 있는가?
목조 파사드 구조의 목적 중 하나는 균질한 외관으로 공공 시설과 같은 역할을 하는 것이다. 또 다른 목적으로는 주로 중간 장소에서 특별한 분위기를 제공하는 끊임없이 변화하는 빛과 그림자의 놀이를 제공하는 것이다.

나무는 인류의 가장 오래되고 유기적인 건축 자재다. 아이들에게도 가장 친근한 소재이다. 나무의 노화는 사람의 노화와 비슷하다. 사람인 우리와 마찬가지로 받아들이기 어렵지만, 이 자연스러운 과정을 싸우는 것보다 자연스럽게 처리하는 것이 훨씬 낫다. 따라서 회색이 되면서도 부드러운 재료가 될 좋은 품질의 목재(Larix decidua)를 선택하는 것이 중요했다.

Q. The lightness of a wooden frame enclosing an existing residential building in your project is very impressive. What exploration process has led to the current design? Was there any particular reason you chose wood?
One purpose of the wooden façade structure is the homogeneous look thus acting like a public facility. Another purpose is to reach a constantly changing light-shadow play which gives a special atmosphere primarily in the in-between places.

The wood is the most ancient and organic building material of humanity. It is the most friendly material for children also. The ageing of wood is similar to ageing of people. It is just as hard to accept, like our own, but it is way better to handle this natural process naturally than fighting it. Thus were it important to choose a good quality timber (Larix decidua) which is going to be a gentle material even as getting grey.

ⓒJuhász Norbert Photography

Q. 작업하면서 가장 기억에 남는 일은 무엇인가? 프로젝트가 지어지고 난 후, 개선하고 싶은 점이 있다면 무엇인가?
원래 목표는 대지에 있는 기존 주거용 건물을 개조하고 확장하는 것이었다. 경제적인 이유로 건축주는 원래 건물을 유지하기를 원했기 때문에 기존 코어 주위에 새로운 셸을 설계했다. 공사를 시작하면서 더 많은 문제로 인해 코어를 그대로 두는 것이 합리적이지 않다는 결론이 내려졌다.

그때까지 집의 원래 컨셉은 모두에게 받아들여지고 사랑받았기에 원래의 중심부만 철거하고 재건축하게 되었다. 빈 터에 설계를 하는 것이었다면 우리는 완전히 다른 건물을 설계했을 것이다. 하지만 셸은 기존 부분이 아니라 재건된 코어 주변에 지어졌다. 우리는 이와 같은 특정한 상황에 대해 작업하게 되어 매우 기쁘다.

Q. What is the most memorable experience you have had while working on it? After it was realized, do you have anything you would like to improve?
The original task was to refurbish and enlarge the existing residential building standing on the plot. Because of economic reasons the client wanted to keep the original building so we designed a new shell around the existing core. Beginning the construction turned out that it is not rational to keep the core as it is because of more problems.

By this time the original concept of the house was accepted and loved by everybody so the original core got demolished and rebuilt. Probably we would have designed a totally different building for an empty plot, however the shell got built around the rebuilt core instead of the original, we are happy to work on a specific situation like this.

ⓒJuhász Norbert Photography

Q. 에피테스 스튜디오의 건축 철학은 무엇인가? 그리고 이번 프로젝트에 어떻게 그 철학이 반영되었는가?
에피테스 스튜디오는 수평적인 구조에서 작업하며(건축 사무실은 일반적으로 수직 구조에서 작업한다), 서로 다른 세대가 함께 작업하고 문제를 해결한다(예를 들어, 초기 설계 과정에 신입들을 포함한다). 동시에 전문화가 없다(특정 프로젝트 역시 동일한 팀에서 진행된다). 페테르(Péter)와 함께 시작한 프로젝트를 마쳤다는 것은 자명하다. 페테르가 지금 그만의 사무실을 가지고 있음에도 불구하고 말이다.

Q. What is an architectural philosophy of Építész Stúdió? And how did you apply the philosophy to this project?
The Építész Stúdió works in horizontal structure, (architect offices are working in vertical structure generally), the different generations work and solve the problems together (for example we include beginners in the design process right at the beginning), at the same time there is no specialization (the specific project will be worked through by the same team). It was self-evident that we finish the project what we started together with Péter, despite of him having his own office now.

Q. 끝으로 건축가로서의 포부에 대해 궁금하다. 에피테스 스튜디오의 다음 목표는 무엇인가?
시간과 비례성은 불가피하게 연결된 설계의 기본 원칙이다. 시간은 얼마나 긴 시간 동안, 어떻게 다른 계절과 시간대의 사람들에게 서비스를 제공할 수 있는지, 어떻게 상환할 것인지, 사용하는 방법의 변화를 어떻게 처리할 수 있는지에 대한 것이다. 비례성은 건축적 표현에서 주변 환경에 맞는 매스, 재료 및 구조를 설계할 때 규모 선택, 유지 관리에 있어서의 건축 비용과 사용 가치적 비율이 있다. 끝으로 이 말을 남기고 싶다.

영원은 시간이 아니라 조화의 상태에 있다.

– Sándor Weöres (웨레스 산도르)

Q. In conclusion, could you tell us about aspirations as an architect? What is Építész Stúdió’s next step?
The time and proportionality are the basic principles of design, connected inevitably. The time: for how long period, how can it serve people in different seasons/time of day, how it acts being amortized, how it handles the changes in ways of using. Proportionality: choosing scale when designing the mass, materials and structures fitting their surroundings in architectural representation, the proportion of building cost and value in use in expenses, during the maintenance the relation between amortization and renewal.

Eternity is not in time, but in state of harmony

– our translation of Sándor Weöres

ÉPÍTÉSZ STÚDIÓ

1990년에 설립된 에피테스 스튜디오(ÉPÍTÉSZ STÚDIÓ)는 건축과 일반 디자인 작업 전반을 다루는 회사다. 그들은 다양한 세대의 디자인 팀과 창의적이며 긴밀한 커뮤니티를 유지하는 것을 기반으로 그들이 생각하고 창조하는 공간을 표현한다. 주말 별장에서 콘서트홀까지 넓은 범위의 건축 설계 작업을 이어오고 있다. 그리고 그들은 현재 부다페스트 대학의 다양한 대학원 과정 강의를 진행하며 정기적으로 국제 건축 공모에 참가하고 있다.

> ÉPÍTÉSZ STÚDIÓ