Architecture and Culture magazine Interview
With ATELIER LORENTZEN LANGKILDE

ABOUT “BODØ TOWN HALL”
진행. 김현경

보되 시청(Bodø Town Hall)은 북극권에서도 북쪽인 노르웨이 보되 시의 바다 옆에 자리한 시청이다. 보되 시는 역사적 가치를 인정받은 낡은 시청 건물과 은행 건물을 보존하면서도 새로운 현대적 업무 공간이 필요했다.

새로운 시청을 설계한 덴마크의 건축 스튜디오 ‘아틀리에 로렌첸 랑킬데(Atelier Lorentzen Langkilde)’는 기존 건물의 흐름을 하나로 엮어낼 수 있는 원석과 같은 시청을 그려냈다. 하늘을 향한 건물을 들어서면, 영화 인셉션의 한 장면처럼 벽과 바닥이 뒤섞인 듯한 아트리움이 사람들을 맞이한다.  업무 공간으로 둘러싸인 아트리움은 원목을 사용해 따뜻한 집을 연상하게 하며, 기존 건물과 연결하는 코어 역할을 한다.

보되 시의 새로운 랜드마크가 된 시청은 올해 건물을 이용하는 주민의 선택을 받아 건축상을 수상하게 되었다고 한다. 과거의 지위를 과시하던 시청에서 모든 주민이 모이는 ‘도시의 집’이된 새로운 시청에 대해 건축가와 이야기를 나눠보았다.

Q. 이달 <월간 건축문화>의 주제는 ‘도시의 집: 시청’이다. 도시에서 시청이 해야하는 역할이 무엇이라고 생각하는가?
시청의 전통적인 역할은 지방 당국의 힘을 보여주는 것이었다. 오늘날 우리의 민주 복지 사회에서는 그 역할이 매우 달라졌다. 시청은 개방적이어야 하고, 주민과 눈을 맞춰야 한다. 힘의 손이라기보다는 도움의 손에 가깝다. 그러므로 시청은 관료적인 업무와 별개로 지역 문화와 자발적인 협회의 만남의 장소로서 역할을 해야 하는 문화 건물로 생각한다. 보되에서는 시민 포럼을 위한 메일 홀에 집중해 공공 기능과 접근성을 강조했다.

Q. The theme of this <A&C Magazine> is “City House: City Hall”. What role do you think City Hall should play in the city?
The traditional role of a City Hall was signaling the power of the local authorities. Today in our democratic welfare societies the role is very different. The city hall must be open, inviting and in eye height with the inhabitants. More like a helping hand than a hand of power. Therefore we see the city hall as a cultural building that apart from its bureaucratic tasks also must serve as a meeting place for local cultural and voluntary associations. In Bodø we called the main hall for The Citizens Forum highlighting its public function and access.

Q. 오래된 은행 건물이 있던 자리에 시청이 지어진 이유는 무엇인가.
정부는 기존 시청과 은행 건물 모두 역사가 깊은 건물이기에 보존을 선택했고, 보존된 시청의 연장 선상에서 신축을 선택했다. 둘 다 지역적 맥락에서 중요한 건축물이다. 그렇기에 파괴할 수 없었고, 프로젝트에서 중요했던 것은 내부를 현대적인 작업장으로 변화하면서, 새로운 시청의 나머지 부분과 연결하는 것이었다.
도의회는 도심을 사람들이 일할 수 있는 공간으로 강화하면서, 문화적으로 대표하는 건물로 만드는 것도 중요했다. 새로운 전진적이고 역동적인 보되 도시의 상징이다.

Q. Why the city hall was built in the place where the bank building was?
The municipality chose to build the new city hall as an extension of the existing preserved city hall because both the existing city hall and the bank building had a lot of history. Both are important architectural buildings in the local context. The given task of our project was to transform it internally into a modern workplace and link it with the rest of the New City hall.
It was important to the council to strengthen the city center as a place for people to work but also to make an important cultural signature building. A symbol of the new forward moving and dynamic Bodø city.

Q. 보되는 북극권의 위쪽에 있다. 주변의 환경을 어떻게 반영했는가.
보되의 날씨는 북극권의 북쪽 지역에서도 일반적이지 않다. 보되는 노르웨이 해와 멕시코 만류 사이에 위치한 도시다. 멕시코 만류는 대서양에서 노르웨이 북쪽까지 뜨거운 적도의 물을 운반한다. 그렇기에 눈이 적당히 오는 비교적 온화한 겨울을 만들어주지만, 또한 여름은 춥고, 짧게 지나간다. 현지인들은 하루에 사계절을 모두 느낄 수 있다고 말한다.
바다의 옆에 있어, 소금기가 많은 강한 바람이 불고, 비가 내린다. 우리는 설계할 대 이런 날씨에 대비를 해야 했다. 이런 조건에서 물이 위로 흐를 수 있기 때문에 이중 방수 시스템이 필요했다.

Q. We are unfamiliar with the weather in the Arctic Circle. Please explain the context of the project.
The weather in Bodø is not typical for positions north of the Arctic Circle. Bodø is situated by the Norwegian Sea which and with it the Gulf Stream. The Gulf Stream carries hot equator water from the Atlantic Ocean high up to the north of Norway. This gives relatively mild winters with limited snow but also cold short summers. The locals say they can have 4 seasons in one day.
The position at the sea gives it a lot of salty hard winds and rain. This was that type of weather we had to deal with in our design. We needed to think of double water protection systems because the water can run upwards under these conditions.

Q. 시청은 어린이부터 노인, 남녀노소 누구나 이용할 수 있는 건물이다. 다양한 사람을 위한 공간을 설계하는 데 어려움이 있었을 것 같다.
특히 공공건물을 설계할 때는 모든 측면에서 보편적인 접근성에 대해 생각할 필요가 있다. 시청은 모든 사람들을 환영하는 공간이 되어야만 하기 때문에, 우리는 편안하고 가정적인 분위기를 만드는 데 가장 집중했다. 우리는 아트리움을 스칸디나비아에서 가장 큰 거실이라고 부룬다. 또한. ‘Dikt til Byråkratiet(관료를 위한 시)’ 라는 예술 프로젝트가 공간에 유머를 더해주어 매우 만족했다.

Q. City Hall is a building for everyone, from children to the elderly, men and women of all ages. It seems that there would have been difficulty in designing spaces for various people.
Especially when you design public buildings you need to think about universal accessibility in all aspects. The city hall must be a welcoming place for everybody and we therefore had great focus on creating an atmosphere which is relaxed and homey. We call the atrium the biggest living room in Scandinavia. TWe were also very happy about the art project “Dikt til Byråkratiet” because it adds a degree of humor to the space.

Q. 메인 홀을 둘러싼 돌출된 공간들과 벽에 걸린 예술 작품은 영화 인셉션의 한 장면을 떠올리게 한다.
고맙다, 이 공간은 또한 이탈리아 피라네시(Piranesi)의 그림과 비교되었다. 우리는 처음부터 모든 층을 연결하고, 바닥의 느낌을 지우는 3차원 공간을 콘셉트로 하고 있었기 때문에, 이런 비교가 매우 자랑스럽다. 오래된 건물과 새로운 건물의 층고가 달라지면서 이 느낌을 더욱 강조한다. 예술작품 Dikt til Byråkratiet을 만든 예술가 페르 크리스티안 니가드(Per Kristian Nygård)는 이 공간을 보고, 영감을 가지고 예술 작품을 만들었다. 우리는 심사위원단에 참여했고, 시청에서 열리는 미술품 공모전의 우승자로 그 미술품을 선정했다.

Q. The art on the wall(Dikt til Byråkratie) of the atrium, surrounded by protruding work spaces, reminds me of a scene from the movie Inception. Please explain the concept of Atrium in detail.
Thanks, It’s also been compared with the Italian Piranesi´s drawings. We are very proud of those comparisons because we from the start had the concept of a three dimensional space linking all levels and erasing the feeling of floors. The different floor heights of the new and old buildings underlines this feeling. The artist Per Kristian Nygård who created the artpiece “Dikt til Byråkratiet” saw this and created the artpiece in that spirit. We were represented in the jury and selected the artpiece as the winner of the art competition for art in the city hall.

Q. 기존 건물과 새로운 건물의 연결에 대해 알려달라. 두 건물의 내부를 어떻게 연결했나?
기존 건물들은 콘크리트 원재료 공사로 완전히 줄무늬가 나 있었다. 우리는 정면을 지우고, 구 시청을 아트리움 쪽으로 열었다. 건설사에게는 매우 어려운 도전이었지만, 하나의 통합된 시청을 만들기 위해서는 필요한 과정이었다. 그 후 오래된 건물들의 내부 공사와 평면 배치는 새 건물과 같은 체계와 양식을 따랐다. 모든 직원이 신사옥에 앉아 있던, 오래된 건물에 앉아있던 모두 동일한 새로운 작업 공간을 가져야 한다는 것을 기본 원칙으로 가졌다.

Q. Explain about the connection between the existing building and the new building. How did you neutralize the difference between the two building interiors?
The existing buildings were completely striped into the raw concrete construction. We opened the old city hall up towards the atrium by removing a facade. This was very challenging for the contractor but necessary for creating one unified city hall. Then the interior works and plan layout of the old buildings followed the same system and style as the new building. Based on the principle that all employees should have the same new workspace on matter if they were sitting in the new or old building.

Q. 보되 시청이 완공된 지 벌써 3년이 지났다. 현재 건물이 어떻게 사용되고 있으며, 앞으로 어떤 공간이 되길 바라는지 궁금하다.
시간이 빠르다. 사실, 올해 보되 시청이 보되 건축상 2022(Bodø Architectural Prize 2022)을 받게 되어 보되로 막 돌아왔다. 우리는 이 사실이 매우 자랑스럽다. 왜냐하면, 건물에 앉아 일하는 직원들과 보되의 주민이 선택해 주는 상이기 때문이다. 건물을 사용하는 주민은 건물을 그들의 마음에 새겼고, 보되 시청은 이미 시의 상징이자, 모이는 곳으로 생각하고 있다는 것이 우리가 느낀 모습이었다. 우리가 건물을 설계할 때부터 바라왔던 것이었다.

Q. It has been three years since the Bodø Town hall was completed. I wonder how the building is currently being used and what kind of space you want it to be in the future.
Time goes fast. In fact we have just been back to Bodø to receive the Bodø Architectural Prize 2022 for the city hall. We are of course very proud of this, because it is given by the employees sitting in the building and the inhabitants of Bodø. They have taken the building into their hearts and it is our impression that they already think of the building as a symbol of and gatheringpoint in Bodø. That was what we were hoping for when we designed the building.

Atelier Lorentzen Langkilde
캐스퍼 로렌첸(Kasper Lorentzen)과 크리스티안 랑킬데(Kristian Langkilde)가 이끌고 있는 아틀리에 로렌첸 랑킬데는 예술, 문화, 사회학과 건축의 역사에 열정을 가지고 있다. 미적이며, 지속 가능한 아이디어를 실현하고, 건축을 통해 가치를 만들어 가고 있다. 건축가, 예술가, 엔지니어, 디자이너, 프로듀서, 철학자, 건축주와 사용자 간의 혁신적인 협력을 믿으며, 장기적인 협력으로 건축에 참여해 독특한 아이디어를 실현할 수 있다고 믿는다. 진화하는 사회를 위한 다양한 용도의 건축뿐만 아니라, 오피스, 교육 시설과 문화 랜드마크 등의 다양한 프로젝트를 수행하고 있다. 항상 공동의 미래를 위해 아름답고 지속 가능한 건축을 개발할 새로운 기회를 찾고 있다.

> all.archi

해당 인터뷰는 건축문화 2023년 1월호(Vol. 500)에 게재되었습니다.
The interview was published in the January, 2023 recent projects of the magazine(Vol. 500).