[이슈인터뷰] ‘보고르 크리에이티브 허브’에 대하여

Interview

2023년 7월 24일

Architecture and Culture magazine Interview
With LOCAL ARCHITECTURE BUREAU

ABOUT “BOGOR CREATIVE HUB”
진행. 최승원, 고현경

ⓒDKD/ Dedi Dwitomo

다른 프로젝트와는 결이 조금 다른 보고르 크리에이티브 허브는 지역 사회에 좀 더 초점이 맞춰져 있다. 네덜란드 식민지시대에 지어진 인도네시아 대통령 궁의 산림공원에 위치한 이 프로젝트는 C형태의 매스에 지역 주민의 창작활동을 지원하는 프로그램으로 채워져 있다. 공원을 방문한 사람들은 다양한 창의적 활동을 진행하는 사람들과 소통하면서 지역의 문화를 깊이 이해할 수 있는 계기가 된다. 특별한 입지 조건과 프로젝트 진행 중 건축가가 경험한 이야기를 들어보기로 했다.

Slightly different from other projects, the Bogor Creative Hub is more focused on the local community. Situated within the forest park of the Indonesian presidential palace that was built during the Dutch colonial era, this project has a C-shaped mass filled with programs that support the creative activities of local residents. It allows visitors to the park to communicate with people who are engaged in various creative activities and deeply understand the local culture. We conducted an interview with Local Architecture Bureau to hear about the special location and about the events their design team experienced during the project.

ⓒDKD/ Dedi Dwitomo

Q. 이번 달의 주제는 “방문자 센터: 여행자가 만나는 지역의 향기”다. 건축가의 관점에서 바라봤을 때, 이상적인 공간을 가진 여행자와 지역사회 구성원을 위한 건물은 어떤 모습이어야 한다고 생각하는가?
이 건물에 대한 우리의 주안점은 ‘어떻게 공동체들이 서로 관여할 수 있는가’이다. 우선, 산업의 리서치, 스케치 및 프로토타이핑까지 포함한 창조 산업의 생태계를 이해해야 했다. 공동체 및 창의 프로그램을 디자인하는 데 중요한 핵심 중 하나는 우리 모두 알다시피 창의성에는 경계가 없기 때문에 유연하며 쉽게 조정되는 공간을 만들어야 한다.

Q. This month’s issue is “Visitor center: Voyager meets local scent”. From the architect’s point of view, what do you think a building for tourist and local people with an ideal space should be like?
Our main focus in this building is how communities can engage with each other. Firstly, We should understand the ecosystem in Creative Industry; from research, sketch & prototyping the industry. One of the important keys in designing a Community & Creative Program is to be flexible and easy to adjust, since as we all know creativity has no borders as well.

ⓒDKD/ Dedi Dwitomo

Q. 커뮤니티 건물을 설계할 때 가장 중요한 요소는 무엇이라고 생각하나? 사람과 건축(또는 건축과 역사적 유산)의 관계는 어떻게 형성되어야 하는가?
공간적 프로그램의 융통성은 우리가 먼저 언급했듯 핵심 중 하나다. 또한, 더욱 중요한 것은 맥락을 이해하는 것이다. 보고르 크리에이티브 허브에서, 그 건물이 유적지의 옆에 위치해 있다는 것은 명백했다. 이에 따라 오래된 것과 새로운 것의 통합은 건축물들 간의 조화 창조를 위해 신중히 다뤄져야 했다.

Q. What do you think is the most important element when you were designing a community building? How the relationship should be formed between people and the architecture (or architecture and historical heritage)?
Flexibility in spatial/ programs, as we mentioned earlier is one of the keys. Also more importantly is to understand the context. In Bogor Creative Center Project, it’s obvious that the building sits next to heritage property, therefore the integration between Old & New should be carefully treated to create a harmony between the buildings.

ⓒDKD/ Dedi Dwitomo

Q. 역사적 부지 내에 세심하게 설계된 C자형 다공성 건물은 매우 인상적이다. 어떤 디자인 탐색과정이 현재의 디자인으로 이어졌는가? 공사 과정에 제한은 없었는가?
맥락과 유적, 현존하는 조경 조건을 이해하는 것은 콘셉트 구상 중 고려해야 할 세 가지 요소였다. 우리는 가능한 대지 주위의 나무들을 베어내지 않으려 했다. 그러고 나서 유적 건축물과 그 풍경을 보존하기 위해서 C자 형태가 나타났다. 우리는 짧은 시공 기간을 지키기 위해 철재 빔 구조의 기본적인 시스템을 사용했다. 이는 해당 영역이 인도네시아 대통령이 거주하고 있는 프로젝트 대지에서 얼마 멀지 않은 대통령 궁의 VVIP 영역으로 고려되기 때문이다.

Q. A meticulously designed C-shaped porous building within a historic site in your project is very impressive. What exploration process has led to the current design? Were there any restrictions in the construction process?
Understanding the context, heritage & existing landscape are 3 elements to be considered during the concept. We try as carefully as we could to not demolish existing trees around the site, then the C shape comes in order to respect the Heritage building and landscape itself. The construction process has led us to use just a basic system of Steel Beam Structure to keep a short duration of construction. It is because of the area considered as the VVIP Area of the Presidential Palace where the Indonesian President resides not so far from the site project.

ⓒDKD/ Dedi Dwitomo</p>

Q. 이번 프로젝트를 준비하면서 특히 어떤 부분에 집중했는가?
1. 보고르 크리에이티브 산업에 대한 자료 리서치 (몇 개 부서와의 싱크탱크 및 워크샵)
2. 유적 지역 및 그 주위의 맥락을 이해하는 것 (우리는 대지에 대해 가능한 많은 역사 등을 수집하기 위해 보고르 현지 유산 부서 및 네덜란드의 레이든 대학교에 연락했다.)

Q. What part did you especially focus on while preparing for this project?
1. Data research on bogor’s creative industry (think-tank and workshops with several dept.)
2. Understanding the context of heritage area and around (we also did a communication to local heritage department of Bogor & Leiden University in Holland to collect as much as possible the history etc about the site)

ⓒDKD/ Dedi Dwitomo

Q. 작업하면서 가장 기억에 남는 일은 무엇인가? 프로젝트가 지어지고 난 후, 개선하고 싶은 점이 있다면 무엇인가?
디자인 과정과 건설 관리 모두 그만의 기억에 남는 경험이 있다. 지역 공동체, 정부(소유주로써), 국가 유산 부서, 현지와 해외 학자 등 디자인 과정에서 우리는 다양한 관련자들을 만날 수 있었다. 개선하고 싶은 점은 건설기간 동안 제한된 시공기간으로 인해 실현되지 못한 몇 개의 디테일들이 현재 구현된 것보다 아마 더 나을 수 있었을 것이다.

Q. What is the most memorable experience you have had while working on it? After it was realized, do you have anything you would like to improve?
Both in the design process and the construction supervision has its own memorable experience. The Design process brought us to be able to accommodate so many different stakeholders; community, government (as the owner), national heritage department, Local & Foreign Academician etc. Improvement? Perhaps, because of the limited time during construction, some details in execution would have been better than actual one.

ⓒDKD/ Dedi Dwitomo

Q. 로컬 아키텍처 뷰로의 건축 철학은 무엇인가? 그리고 이번 프로젝트에 어떻게 그 철학이 반영되었는가?
LAB은 그 자체로 실험실 혹은 형태, 소재, 유형학 및 방법론의 모든 가능성들의 실험을 위한 장소이자 로컬 아키텍처 뷰로의 약어다. 그리고 나서 우리는 어떻게 현지 맥락을 이해했는지, 어떻게 현지의 장인정신이 아이디어를 해결할 수 있는지 등에 대해 더 많이 이야기한다. 요약하자면, 실험성과 현지성이 우리가 다루는 모든 프로젝트에 수반되어야 할 핵심 요소들인 것이다.

Q. What is an architectural philosophy of Local Architecture Bureau? And how did you apply the philosophy to this project?
LAB is an acronym for Local Architecture Bureau, which LAB defines itself as a laboratory or place to experiment any possibilities from Form, Material, Typology & The Methodology itself. Then, Local Architecture Bureau speaks more into Locality and how we understand the local context, how the local cra smanship can handle the ideas and so on. To sum up, Experimental & Locality are the keys that need to bring in every project that we handle.

ⓒDKD/ Dedi Dwitomo

Q. 건축가로서 당신의 포부에 대해 말해 달라. 다음 목표는 무엇인가?
우리의 관심은 그저 아름다운 건축물을 짓는 것에만 있는 것이 아니라 건축물 그 자체를 넘어서 드러내고, 수용하려 하는 것이다. 우리는 늘 양보다 질이 우선이라는 것을 믿는다.

Q. In conclusion, could you tell us about aspirations as an architect? What is Local Architecture Bureau’s next step?
Our concern is not just to build a beautiful Architecture, but to manifest & accommodate beyond the architecture itself. We always believe that Quality is always over Quantity.

LOCAL ARCHITECTURE BUREAU_TAN TIK LAM, GEMAWANG SWARIBATHORO

LAB는 탄 틱 람(Tan Tik Lam)과 게마왕 스와리바토로(Gemawang Swaribathoro)가 2015년에 설립한 건축 회사다. 탄 틱 람은 1995년 파라향안 가톨릭대학교를 졸업하고 2002년부터 2009년까지 수많은 지역 및 국제 건축상을 수상했다. 2011년부터 그는 전국 규모의 건축상 심사위원으로 활동했으며 여러 대학에서 정기적으로 디자인 평론가로 활동하고 있다. 게마왕 스와리바토로는 로테르담과 홍콩의 OMA에서 실무를 쌓고 프랑스 라빌레트에서 석사 학위를 받았다. 그는 네덜란드의 인도네시아 디아스포라 네트워크 및 인도네시아 건축가 협회의 회원이다.

> LOCAL ARCHITECTURE BUREAU