[이슈인터뷰] ‘다이 안 공동주택’에 대하여

9월 18, 2023

Architecture and Culture magazine Interview
With H.2

ABOUT “DAI AN APARTMENT”
진행. 최승원, 고현경

ⓒQuang Dam

집이란 정주공간으로서 사람에게 가장 가까운 건축이다. 때문에 건축가는 이상적인 생활환경을 구성하기 위해 다양한 방법으로 공간을 구축한다. H.2는 베트남에 위치한 건축사무소로, 여러 실험적인 작품활동을 이어오고 있다. 특히, 건축재의 실험적인 구법이 돋보인다. 그들의 다른 작품인 “호아의 집(Hoa’s House)”에서도 그러한 경향은 두드러진다. 그리고 단순히 넓은 면적을 확보하는 것이 아닌, 다채로운 입면과 감각적인 공간을 만들어냈다.

As a living space, a house is an architecture that is closest to people. Therefore, architects construct spaces in various ways to compose an ideal living environment. H.2 is an architectural design firm located in Vietnam, and has been conducting several experimental works. Their experimental structural method of building materials particularly stands out. This trend is notable in their other work, “Hoa’s House”. Furthermore, they created a rich elevation and sensuous space, rather than simply securing a large area.

ⓒQuang Dam

Q. 이번 달 주제는 “저층 공동주택”이다. 건축가의 관점에서, 이상적인 주거 환경을 가진 아파트는 어떠해야 한다고 생각하는가?
우리는 이상적인 주거 환경을 갖춘 아파트란 일과가 끝난 후, 우리가 휴식을 취할 수 있는 곳이며, 자연과 가깝지만 현대 생활을 위해 모든 것이 갖추어진 평화로운 곳이라고 생각한다.

Q. This month’s issue is “Low-rise apartment”. From the architect’s point of view, what do you think an apartment with an ideal living environment should be like?
From the architect’s point of view, we think that the apartment with an ideal living environment is a place where we can rest and relax after a tiring working day, is a peaceful space, close to nature but has fully equipped for modern life.

ⓒQuang Dam

Q. 주거 공간을 설계할 때 가장 중요한 요소는 무엇이라고 생각하는가? 도시와 건축(혹은 사람과 사회) 사이에 어떤 관계가 형성되어야 한다고 생각하는가?
주거 공간을 설계할 때 가장 중요한 요소는 집을 자연과 연결해 주는 최대한의 공간을 창조하는 것이다. 아시아 문화에서, 사람들은 항상 자연과 조화를 이루며 사는 것을 목표로 한다. 과거 아시아 사람들의 주거 건축은 이를 명백하게 보여주었다. 사람들이 바쁜 업무 시간 후 휴식을 위해 자연과 가까이 있는 평화로운, 신선한 공간을 필요로 하는 반면, 오늘날엔 객관적인 조건들로 인해 토지 이용이 매우 제한되었다. 이에 따라, 자연 경관과 어울리는 집을 건설하는 유행이 증가하고 있는 것이다.

건축은 근대 도시에 상당한 영향력을 갖고 있다. 특히, 환경오염이 증가하고 있으며, 각각의 지속가능한 녹색 건축은 지속적인 도시, 진정으로 발전된 사회를 창조하는 데 기여할 것이다.

Q. What do you think is the most important element when you were designing a residential space? How the relationship should be formed between urban and architecture (or people and society)?
In our opinion, the most important element when designing a residential space is to create the maximum space that connects the house with nature. In Asian culture, people always aim to live in harmony with nature. The architecture of the house of the Asian people from the past has clearly shown that. Today, due to objective conditions, the land fund is increasingly limited, while people need a peaceful, fresh space, close to nature to relax after a busy working time. Therefore, the trend of building houses associated with natural landscapes, is increasing.

Architecture has a certain great influence on modern urban. In particular, environmental pollution is increasing, each sustainable and green architecture will contribute to create a sustainable urban, a truly developed society.

ⓒQuang Dam

Q. 당신의 작업들은 건축재의 사용방법이 특히 두드러진다. 건축재를 선택할 때 어떤 아이디어를 사용하는가? 그리고 그것을 구현하기 위해 어떤 노력을 기울이는가?
우리가 집의 상태를 조사했을 때, 오래된 구조 프레임, 파사드의 사각형들 그리고 그 주위의 거대한 나무들에 인상을 받았다. 그리고 건축주는 우리가 오래된 구조 프레임을 최대한 활용하여 인상적인 부분을 창조하되, 집의 주변 경관에는 영향을 미치지 않기를 바랐다. 그래서 우리는 기존 구조 프레임에 매달린 알록달록한 정육면체를 만드는 아이디어를 떠올렸다. 아이디어를 구현하기 위해 다채로운 정육면체를 철골 프레임과 시멘트 보드를 사용해 만들기로 했다.

이 정육면체들은 옷장, 부엌, 침실 및 에어컨과 히터들을 둘 공간(몇몇 작은 건물들은 보통 이 유닛들을 외부에 매달아 두기 때문에 파사드를 보기 싫게 만든다)을 포함해 주는 통합된 공간이 될 것이다. 우리는 프레임, 아파트 단열, 특히나 정육면체의 지붕 방수 문제들을 해결하기 위해 시공사, 철골 작업자들과 열심히 일했다.

Q. Your works stand out especially the usage of building materials. What ideas do you use to select building materials? And what endeavors to implement it?
When we have surveyed the house’s current state, we were impressed with the old structural frame, the squares on the facade and the large trees around it. And the owner wanted that we could make the most of the old structural frame, creating highlight and not affecting the surrounding landscape of the house. So, we came up with the idea, creating colorful cubes suspended on the old structural frame. To make that idea, we came up with a solution: to use iron frames and cement boards (cemboards) to create bungalows-colorful cubes for the facade of the house.

Those cubes will be an integrated space, including wardrobes, kitchens, beds and places to put the air conditioner heaters (some of small buildings often hang these units outside, making the facade look ugly). We have worked hardly with the constructors, iron workers to handle the problems of the frame, insulation for the apartment, and especially waterproofing for the roof of the cubes.

ⓒQuang Dam

Q. 이번 프로젝트를 준비하면서 특히 어떤 부분에 집중했는가?
우리는 이 아파트를 위한 독립된 방갈로 디자인에 가장 몰두했다. 가벼우면서도 완벽히 기능하는 정육면체 골조를 만들기 위해 노력했다. 각 정육면체는 다른 형태, 위치, 순환 및 색상을 갖고 있다. 그래서 우리는 다양한 옵션들을 설계했고, 그 중 가장 좋은 안을 고르기 위해 끊임없이 논의했다.

Q. What part did you especially focus on while preparing for this project?
We have focused the most on the design of the detached bungalows for this apartment. We have tried to create the lightest and fully functional cube frameworks. Each cube has a different shape, position, rotation and color. Therefore, we have designed many different options, discussed to choose the best.

ⓒQuang Dam

Q. 작업하면서 가장 기억에 남는 경험에 대해 듣고 싶다.
정육면체들과 지붕 구조를 건설할 때, 정육면체의 경량 철골 프레임이 건설 현장에서 바로 시험되어야 했던 것이다. 모서리의 지붕 구조 골조는 오직 원형 철재 기둥(D90, 두께 10mm)에 의해 지탱됐지만, 기둥 중앙까지는 직접 닿지 않았다. 이는 꽤나 위험하여 더 나은 대안을 찾기 위해 우리는 철골 작업자들과 면밀히 작업해야 했다.

Q. What is the most memorable experience you have had while working on it?
When constructing the cubes and roof structure, the iron frame of the cubes had to be tested at the construction site. The roof structure frame at the corner was only supported by a round steel column (D90, thick 10mm), but it did not touch the center of the beam. This was quite dangerous, so we had to work closely with the ironworker to come up with a better solution.

ⓒQuang Dam

Q. H.2의 건축철학은 무엇인가? 그리고 이번 프로젝트에 어떻게 그 철학이 반영되었는가?
현재, H.2는 주로 민간 주택들과 리조트 프로젝트를 설계하고 있다. 우리의 건축적 철학은 항상 사람들이 자연 속에 빠질 수 있고, 바쁜 업무 시간 후 쉴 수 있는 이상적인 휴양 공간을 창조하는 것이다. 우리는 이 철학을 다이 안 공동주택에 적용했다. 이는 1층과 4층의 디자인에서 가장 잘 드러난다. 그곳엔 열린 공간이 있고, 초록 정원으로 둘러싸여 있다.

Q. What is an architectural philosophy of H.2(or you)? And how did you apply the philosophy to this project?
Currently, H.2 designs mainly civil houses and resort projects. Therefore, our architectural philosophy is to always want to create projects where have an ideal resort space, people can be immersed with nature and relax after a busy working time. We have applied this philosophy to Dai An. That is most evident in design on the 1st and 4th floors. There is open space and surrounded by green gardens.

ⓒQuang Dam

Q. 마지막으로 건축가로서 당신의 포부에 대해 알려 달라. H.2의 다음 목표는 무엇인가?
우리는 사회의 발전에서 지속가능성을 만드는 데 기여하면서도 각각의 프로젝트에 적합하게 더 많은 녹색 주거 공간들을 창조하고 싶다. H.2는 우리 디자인에 녹색 건축에 대한 좋은 전문 지식을 보유한 몇몇 회사들과 협력하여 기술적인 측면을 높이며 더 나아가고 싶다. 이로써 우리는 진실로 지속가능한 건축을 향해 나아갈 수 있다고 생각한다.

Q. In conclusion, could you tell us about aspirations as an architect? What is H.2 next step?
Our aspiration is to create more green living spaces, which is suitable for each specific project, contributing to make sustainability in the development of society. The next step that H.2 aims to do is to collaborate with some companies, having good expertise in green architecture to be able to apply technology in our design. And we can toward a truly sustainable architecture.

H.2

H.2는 건축, 인테리어, 조경설계를 전문으로 하는 회사다. 이를 토대로 주택, 아파트, 문화시설, 레스토랑, 사무실 등 다양한 작업을 해오고 있다. 2016년도부터 H.2 워크숍을 설립하면서 그들의 계획에 시공되는 가구를 포함한 모든 요소들을 직접 관리할 수 있게 되었다. 집과 꿈을 설계한다는 그들의 신념 아래 버려진 건축자재를 재배열해서 유동적인 공간을 창조하거나 다양한 실험적인 디자인이 높은 품질의 시공성을 확보하면서 구축되고 있다.